Kozmetik ürününüzün INCI listesini nasıl okuyabilirsiniz?


Bu taslaktaki görseller yapay zekâyla oluşturulmuş illüstrasyonlardır.
Ön yüzde jojoba yağı yazıyor. Şişeyi çevirdiğinizde “Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil” ile karşılaşırsınız. Görünürdeki bu ad değişimi, INCI listesine iyi bir giriş sağlar: Kozmetik içeriklerini yalnızca tanıdık satış adıyla değil, standart adlarla belirtir.
INCI kısaltması ne anlama geliyor?
INCI, International Nomenclature of Cosmetic Ingredients ifadesinin kısaltmasıdır. Kozmetik içerikleri için bir adlandırma sistemi kastedilir. Kozmetik ambalajında yüz yağı, saç maskesi veya bitkisel merhem gibi bir adın arkasındaki bileşimi daha doğru tanımlamaya yardımcı olur. [1]
Listeyi bir içindekiler dizini gibi okuyabilirsiniz. Bileşenleri adlandırır; ancak bitmiş ürünün bütün hikâyesini anlatmaz. Bir bileşenin adı tek başına somut uygulamayı veya garanti edilmiş etkiyi göstermez. Bunun için başka ürün bilgileri de gerekir.
Bu nedenle kısa bir listenin uzun bir liste gibi açıklanmasına gerek yoktur. Bildirilen tek bir bileşene sahip bir yağ için okuma sorusu, su, yağlar, emülgatörler ve diğer bileşenlerden oluşan bir saç maskesinden farklıdır. Önemli olan ilk şey paketin üzerinde tam olarak ne yazdığıdır.
Jojoba nasıl daha uzun bir içerik adı haline gelir?
Bioherba Jojoba Yağı, 10 ml, içerik olarak “Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil” adını verir. [2] Bu ad, ön yüzdeki kısa sözcükten daha fazla bilgi içerir: Botanik adı tohum yağı bilgisiyle birleştirir.
İngilizce seed sözcüğü tohum demektir. Fruit gibi bir ek ise meyveyi belirtir. Adın bu parçaları ayrım yapmaya yardımcı olabilir. Ancak bu, benzer isimli bütün ham maddeleri eşitlemek için neden değildir: Doğrudan karşılaştırmada tam ad önemlidir.
İki yağı yan yana incelerken yalnızca bitki adına bakmayın. Belirtilen bitki kısmı ve form da bilginin parçasıdır. Ekstre, tohum yağı ve meyve tozu farklı tanımlardır; ortak bitki adı bunları aynı ürün yapmaz.
Sıralamadan neler anlaşılır?
İçerik listesinde yalnızca adın yazımı ilginç değildir. Bileşenler genellikle eklenme anındaki ağırlıklarına göre azalan sırada belirtilir. %1’in altındaki bileşenlerin sırası için bir istisna vardır. Dolayısıyla liste, formülün tamamı için serbestçe kullanılabilecek bir yüzde tablosu değildir. [1] Bir adın listenin başına uzaklığından tam konsantrasyon kolayca hesaplanamaz.
İlk bakış için daha sınırlı bir soru daha faydalıdır: Aradığınız içerik belirtiliyor mu? Başka hangi bileşenler listeleniyor? Ürünün reklamda öne çıkarılan özelliği gerçekten görülen listeyle uyuşuyor mu? Bunlar, hayalî yüzdeler gerektirmeyen somut sorulardır.
Benzer uzunluktaki iki liste de benzer formüllerin kanıtı değildir. Tanıdık bir sözcük ikisinde de bulunabilir; ancak diğer bileşenler ve ilgili ifadeler farklı olabilir. Liste, genel kalite yargısına kestirme yol değil, karşılaştırma için başlangıçtır.

Hangi bilgileri birlikte okumalısınız?
| Bilgi | İşlevi | Tek başına neyi ortaya çıkarmaz |
|---|---|---|
| Ürün adı | Ürünü ve sunum şeklini tanımak | Bileşimin tamamı |
| INCI listesi | Beyan edilen kozmetik içerikleri adlandırmak | Her bileşen için kesin yüzde veya etki kanıtı |
| Uygulama notu | Öngörülen kullanımı açıklamak | Başka ürün kategorilerinde kullanıma izin |
| Uyarı ve saklama talimatları | Ürüne özgü koşulları tamamlamak | Benzer şekilde adlandırılmış herhangi bir ürün için evrensel bir kural |
Jojoba yağında bunlara harici kullanım da dahildir. İçerik adındaki Oil sözcüğü bir gıda etiketi değildir. [2] Kozmetik kategorisindeki yağ şişesi, bitkisel bir içerik taşıdığı için mutfak malzemesine dönüşmez.
Bir başka ayrım bakış açısıdır: İçerik listesi malzemeyi adlandırır; uygulama talimatı ise bitmiş ürünün kullanımını ele alır. İkisini birlikte okumak, botanik açıklamayla kullanım talimatını karıştırmamaya yardımcı olur.
Ne zaman somut bir soru sormakta yarar vardır?
Bazen görülen ambalaj sorunuza yanıt vermez. Fotoğraftaki liste kısaltılmış olabilir veya orada bulunmayan kesin bir miktarı arıyor olabilirsiniz. O zaman tahminden çok, açık bir soru yardımcı olur: Hangi ürün, hangi ambalaj büyüklüğü ve hangi somut bilgi kastediliyor?
Bilinen kişisel hassasiyetler de tek bir tanıdık bitki adına bakarak formülün tamamını uygun saymak için neden değildir. Tam liste ve kişisel durum ayrı ayrı değerlendirilmelidir. Bu yazı bilgilerin nasıl okunacağını açıklar; belirli bir ürünün iyi tolere edileceğini vaat etmez.
Bir sonraki alışverişte küçük bir rutin uygulayabilirsiniz: Önce ürün kategorisi ve kullanım, ardından tam içerik adları, sonra uyarılar ve saklama talimatları. Uluslararası ad listesi ikinci okumada çoğu zaman daha anlaşılır görünür; bunun için etki vaatleri dizisine dönüştürülmesi gerekmez.
Hangi pratik sorular okumaya yardımcı olur?
“Seed Oil”, ön yüzdeki kısa bitki adıyla aynı şey mi?
Bu ek, belirtilen formu ayrıntılandırır: Tohum yağı. Yalnızca bitki adını seçmek yerine içerik adının tamamını okuyun.
INCI listesinden herhangi bir yüzdeyi hesaplayabilir miyim?
Hayır. Liste, her bir malzemenin kesin miktarlarını içeren eksiksiz bir tarif tablosu değildir. Eksik konsantrasyonları tahminlerle doldurmayın.
Kozmetik bitkisel yağ da gıdaya uygun mudur?
Bunu “yağ” sözcüğünden ya da bitkinin türünden çıkaramayız. Burada bağlantısı verilen jojoba yağı harici kullanıma yöneliktir.
Kısa bir listenin otomatik olarak daha iyi bir etkisi olur mu?
Hayır. Liste bileşenleri adlandırır. Bitmiş ürünün iddia edilen etkisi farklı bir soru olacaktır ve kendi temelini gerektirecektir.
Bu konuyla hangi ürünler ilgilidir?
İsimleri hangi kaynaklar açıklıyor?
- Verordnung (EG) Nr. 1223/2009, Artikel 19 und 33.. Kozmetik içeriklerin etiketlenmesi ve ortak adlandırmalar; 18 Mayıs 2026 tarihli sürüm.
- Bioherba: Etikett Jojobaöl, 10 ml.. İçerik adı ve harici kullanım.

